Chính sách bảo mật dữ liệu
Chính sách bảo mật này thông tin cho Quý khách theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (DSGVO) về việc xử lý dữ liệu cá nhân trên trang web này. Chúng tôi xử lý càng ít dữ liệu càng tốt và cố ý không sử dụng theo dõi (tracking) cá nhân, cookie quảng cáo hay việc lập hồ sơ người dùng. Để cải thiện dịch vụ, chúng tôi chỉ phân tích số liệu thống kê lượt truy cập ẩn danh, không dùng cookie (xem mục „Đo lường phạm vi tiếp cận“).
1. Bên chịu trách nhiệm
Bên chịu trách nhiệm theo nghĩa của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (DSGVO) và các luật bảo vệ dữ liệu quốc gia khác là: Fahrschule Hoankiem Chủ sở hữu: Cuong Tschada Herzbergstraße 128-139, Haus 1, 3. Etage, Raum 307 10365 Berlin (trong Dong Xuan Center, Berlin-Lichtenberg) Điện thoại: +49 152 5491 2614 Email: info@fahrschule-hoankiem.de Đối với các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu – ví dụ quyền truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa – vui lòng liên hệ qua địa chỉ email hoặc số điện thoại nêu trên. Việc bổ nhiệm cán bộ bảo vệ dữ liệu không bắt buộc theo quy định pháp luật đối với chúng tôi.
2. Nguyên tắc & mã hóa
Chúng tôi coi trọng việc bảo vệ dữ liệu cá nhân của Quý khách và chỉ xử lý dữ liệu theo đúng Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (DSGVO) cũng như Luật bảo vệ dữ liệu dịch vụ số viễn thông (TDDDG). Chúng tôi xử lý càng ít dữ liệu càng tốt và chỉ giới hạn ở những gì thực sự cần thiết để vận hành trang web này (nguyên tắc giảm thiểu dữ liệu, Điều 5 khoản 1 điểm c DSGVO). Dữ liệu chỉ được thu thập cho các mục đích cụ thể, rõ ràng và hợp pháp, và không được xử lý theo cách không tương thích với các mục đích đó (nguyên tắc giới hạn mục đích, Điều 5 khoản 1 điểm b DSGVO). Trang web này không sử dụng dịch vụ quảng cáo và không theo dõi cá nhân. Không có hồ sơ người dùng nào được tạo ra, không có hành vi duyệt web cá nhân nào được phân tích và không có hồ sơ hành vi nào được xây dựng. Để đo lường tổng lượt truy cập, chúng tôi chỉ sử dụng một dịch vụ thống kê thân thiện với quyền riêng tư, không dùng cookie và chỉ thu thập dữ liệu ẩn danh, tổng hợp (chi tiết tại mục „Đo lường phạm vi tiếp cận (Vercel Web Analytics)“). Kết nối giữa trình duyệt của Quý khách và trang web của chúng tôi được bảo mật liên tục bằng mã hóa SSL/TLS (HTTPS), bảo vệ tất cả dữ liệu được truyền khỏi sự truy cập trái phép của bên thứ ba. Quý khách có thể nhận ra kết nối được mã hóa qua biểu tượng ổ khóa trên thanh địa chỉ trình duyệt.
3. Lưu trữ & nhật ký máy chủ
Trang web này được lưu trữ tại: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, Hoa Kỳ Khi Quý khách truy cập trang web này, trình duyệt của Quý khách tự động truyền thông tin kỹ thuật đến máy chủ của nhà cung cấp hosting. Thông tin này được lưu trong nhật ký máy chủ và bao gồm: – Địa chỉ IP của thiết bị truy cập – Ngày và giờ truy cập – Trang được truy cập (URL) – URL giới thiệu (trang đã truy cập trước đó, nếu có) – Loại và phiên bản trình duyệt – Hệ điều hành và loại thiết bị – Lượng dữ liệu được truyền và mã trạng thái HTTP Dữ liệu này chỉ được xử lý nhằm mục đích vận hành trang web an toàn, ổn định và không bị gián đoạn, cũng như phát hiện và ngăn chặn các cuộc tấn công vào hệ thống CNTT của chúng tôi. Không có sự kết hợp với các nguồn dữ liệu khác hay nhận dạng cá nhân. Các nhật ký sẽ được xóa tự động sau một thời gian ngắn. Cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO (lợi ích chính đáng trong việc vận hành trang web an toàn và ổn định). Xử lý theo ủy thác: Chúng tôi có hợp đồng xử lý dữ liệu theo ủy thác với Vercel theo Điều 28 DSGVO. Việc xử lý có thể diễn ra trên các máy chủ tại Hoa Kỳ. Việc truyền dữ liệu sang Hoa Kỳ được bảo đảm thông qua EU-US Data Privacy Framework (Vercel được chứng nhận theo khung này) và bổ sung bằng các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU theo Điều 46 DSGVO.
4. Cookie
Cookie là các tệp văn bản nhỏ được lưu trong trình duyệt khi Quý khách truy cập một trang web và có thể được đọc lại tự động vào lần truy cập tiếp theo. Chúng cho phép trang web nhận ra một số cài đặt hoặc trạng thái nhất định của người dùng. Trang web này chỉ sử dụng duy nhất một cookie kỹ thuật cần thiết: Tên: NEXT_LOCALE Mục đích: Lưu ngôn ngữ Quý khách đã chọn (tiếng Đức hoặc tiếng Việt) để trang web hiển thị bằng ngôn ngữ của Quý khách trong lần truy cập tiếp theo. Nhà cung cấp: Máy chủ của chúng tôi (không phải bên thứ ba) Thời gian lưu trữ: 1 năm hoặc cho đến khi Quý khách xóa cookie thủ công Loại: Cookie kỹ thuật cần thiết (không theo dõi, không phân tích, không quảng cáo) Không sử dụng cookie theo dõi, phân tích hay tiếp thị. Không có dữ liệu hành vi duyệt web nào được lưu trữ hay truyền cho bên thứ ba. Không cần banner cookie vì không sử dụng cookie nào yêu cầu sự đồng ý. Cơ sở pháp lý: § 25 khoản 2 số 2 TDDDG kết hợp với Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO. Vì chỉ sử dụng cookie kỹ thuật cần thiết nên không cần sự đồng ý. Quý khách có thể xem, xóa hoặc chặn cookie trong cài đặt trình duyệt bất cứ lúc nào. Nếu Quý khách xóa cookie NEXT_LOCALE, ngôn ngữ mặc định sẽ được hiển thị lại trong lần truy cập tiếp theo. Việc xóa cookie không ảnh hưởng đến khả năng sử dụng trang web.
5. Đo lường phạm vi tiếp cận (Vercel Web Analytics)
Để xác định phạm vi tiếp cận chung của trang web này – tức là tổng số lượt xem trang và lượt truy cập, cũng như những trang nào được quan tâm nhiều nhất – chúng tôi sử dụng dịch vụ thống kê thân thiện với quyền riêng tư „Vercel Web Analytics“ của nhà cung cấp hosting Vercel Inc. Dịch vụ này được thiết kế để thu thập tối thiểu dữ liệu: – Không đặt cookie và không lưu trữ hay đọc bất kỳ thông tin nào trên thiết bị của Quý khách. – Không sử dụng mã định danh xuyên thiết bị và không theo dõi xuyên trang web. – Không tạo hồ sơ người dùng cá nhân và không theo dõi hành vi của từng cá nhân. Để phân biệt khách truy cập quay lại với khách mới trong cùng một ngày, Vercel tạo ra một giá trị băm (hash) ẩn danh, không thể đảo ngược từ dữ liệu kết nối kỹ thuật (bao gồm địa chỉ IP, loại trình duyệt và trang được truy cập). Địa chỉ IP không được lưu trữ lâu dài và không thể khôi phục từ giá trị băm; giá trị băm này còn được làm mới mỗi ngày. Kết quả chỉ là các số liệu thống kê ẩn danh, tổng hợp (ví dụ: số lượt truy cập, trang phổ biến nhất, quốc gia, loại thiết bị) mà không cho phép suy ra bất kỳ cá nhân nào. Cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO. Lợi ích chính đáng của chúng tôi là phân tích thống kê ẩn danh việc sử dụng trang web nhằm cải thiện dịch vụ phù hợp với nhu cầu. Vì dịch vụ hoạt động không dùng cookie và không lưu trữ hay đọc thông tin trên thiết bị của Quý khách nên không cần sự đồng ý theo § 25 TDDDG. Xử lý theo ủy thác và truyền dữ liệu sang nước thứ ba: Nhà cung cấp là Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, Hoa Kỳ. Áp dụng hợp đồng xử lý dữ liệu theo ủy thác đã nêu tại mục „Lưu trữ & nhật ký máy chủ“ (Điều 28 DSGVO) cũng như các bảo đảm cho việc truyền dữ liệu sang Hoa Kỳ được mô tả tại đó (EU-US Data Privacy Framework, bổ sung bằng Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU theo Điều 46 DSGVO). Phản đối: Quý khách có thể phản đối việc đo lường phạm vi tiếp cận ẩn danh này theo Điều 21 DSGVO. Vì không có hồ sơ cá nhân nào được tạo ra, thông thường chỉ cần kích hoạt một trình chặn nội dung/theo dõi (content/tracking blocker) trong trình duyệt của Quý khách để ngăn việc thực thi tập lệnh thống kê.
6. Phông chữ
Các phông chữ trên trang web này được tải hoàn toàn từ máy chủ của chúng tôi (self-hosting). Không có phông chữ nào được tải qua máy chủ bên ngoài của bên thứ ba – đặc biệt không sử dụng Google Fonts hay bất kỳ dịch vụ phông chữ bên ngoài nào khác. Điều này có nghĩa là: Khi Quý khách truy cập trang web, không có kết nối nào được thiết lập đến máy chủ của Google hay các nhà cung cấp phông chữ khác. Do đó, không có dữ liệu nào – như địa chỉ IP hay thông tin trình duyệt – được truyền cho bên thứ ba liên quan đến phông chữ. Vì không có dữ liệu cá nhân nào được chuyển cho bên thứ ba trong quá trình này, không cần cơ sở pháp lý riêng cho hoạt động xử lý này.
7. Liên hệ (điện thoại & email)
Quý khách có thể liên hệ với chúng tôi chỉ qua điện thoại hoặc email. Trang web không có biểu mẫu liên hệ trực tuyến. Liên hệ qua điện thoại: Khi Quý khách gọi điện cho chúng tôi, thông tin cần thiết cho cuộc trò chuyện (như tên và yêu cầu của Quý khách) chỉ được xử lý trong khuôn khổ cuộc trò chuyện và không được lưu trữ lâu dài, trừ khi cần xử lý thêm. Cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm b DSGVO (các biện pháp tiền hợp đồng hoặc thực hiện hợp đồng) và Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO (lợi ích chính đáng trong việc xử lý yêu cầu của Quý khách). Liên hệ qua email: Khi Quý khách gửi email cho chúng tôi, dữ liệu cá nhân Quý khách cung cấp – ít nhất là địa chỉ email, tên và nội dung tin nhắn – sẽ được lưu trữ và chỉ xử lý để giải quyết yêu cầu của Quý khách. Dữ liệu không được chuyển cho bên thứ ba, trừ khi điều đó thực sự cần thiết để xử lý yêu cầu của Quý khách. Cơ sở pháp lý: Điều 6 khoản 1 điểm b DSGVO (các biện pháp tiền hợp đồng hoặc hợp đồng), hoặc Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO (lợi ích chính đáng trong việc trả lời yêu cầu của Quý khách). Thời gian lưu trữ: Dữ liệu sẽ được xóa khi không còn cần thiết cho việc xử lý yêu cầu và không có nghĩa vụ lưu trữ theo luật định nào cản trở việc xóa. Đối với email, thường là khi vấn đề liên quan đã được giải quyết hoàn toàn. Nghĩa vụ lưu trữ theo luật định (như luật thương mại hoặc thuế) không bị ảnh hưởng.
8. Liên kết ngoài (Google Maps, mạng xã hội)
Trang web này có chứa các liên kết đến trang web bên ngoài của bên thứ ba, đặc biệt là: – Google Maps (Nhà vận hành: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 2, Ireland) – Instagram (Nhà vận hành: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland) – Facebook (Nhà vận hành: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland) Quan trọng – không tự động tải nội dung bên ngoài: Trang web này không tự động nhúng bất kỳ nội dung bên ngoài nào. Không có plugin nhúng, nút Like, nút Chia sẻ hay iFrame nào trên trang web. Do đó, khi Quý khách truy cập trang web của chúng tôi, không có dữ liệu nào được tự động truyền đến các nhà cung cấp nêu trên. Chỉ khi Quý khách chủ động nhấp vào một liên kết ngoài và mở trang web đó trong trình duyệt, trình duyệt của Quý khách mới kết nối với máy chủ của nhà cung cấp đó. Từ thời điểm đó, chính sách bảo mật của nhà cung cấp tương ứng sẽ được áp dụng: – Google / Google Maps: https://policies.google.com/privacy – Meta (Instagram & Facebook): https://www.facebook.com/privacy/policy Chúng tôi không có ảnh hưởng đến việc xử lý dữ liệu của các nhà cung cấp này sau khi Quý khách nhấp vào liên kết ngoài và không chịu trách nhiệm về điều đó.
9. Quyền của Quý khách
Với tư cách là chủ thể dữ liệu, Quý khách có các quyền sau đây đối với bên chịu trách nhiệm: Quyền truy cập (Điều 15 DSGVO): Quý khách có quyền yêu cầu xác nhận liệu chúng tôi có đang xử lý dữ liệu cá nhân của Quý khách hay không. Nếu có, Quý khách có quyền được thông báo về dữ liệu đó cùng các thông tin khác (mục đích xử lý, người nhận, thời gian lưu trữ dự kiến, nguồn gốc dữ liệu, v.v.) và nhận một bản sao miễn phí. Quyền chỉnh sửa (Điều 16 DSGVO): Quý khách có quyền yêu cầu chỉnh sửa ngay lập tức dữ liệu cá nhân không chính xác hoặc bổ sung dữ liệu cá nhân không đầy đủ. Quyền xóa (Điều 17 DSGVO): Quý khách có quyền yêu cầu xóa dữ liệu cá nhân của Quý khách nếu đáp ứng các điều kiện pháp lý – ví dụ khi dữ liệu không còn cần thiết cho mục đích ban đầu hoặc khi Quý khách rút lại sự đồng ý. Quyền hạn chế xử lý (Điều 18 DSGVO): Quý khách có quyền yêu cầu hạn chế việc xử lý dữ liệu của Quý khách trong một số điều kiện nhất định – ví dụ khi Quý khách tranh chấp tính chính xác của dữ liệu hoặc muốn hạn chế sử dụng thay vì xóa. Quyền chuyển dữ liệu (Điều 20 DSGVO): Quý khách có quyền nhận dữ liệu cá nhân Quý khách đã cung cấp cho chúng tôi ở định dạng có cấu trúc, phổ biến và có thể đọc bằng máy, và truyền dữ liệu đó cho bên chịu trách nhiệm khác. Quyền phản đối (Điều 21 DSGVO): Quý khách có quyền, vì những lý do liên quan đến hoàn cảnh cụ thể của Quý khách, phản đối việc xử lý dữ liệu cá nhân dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f DSGVO bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ không tiếp tục xử lý dữ liệu đó, trừ khi chúng tôi có thể chứng minh các lý do bảo vệ chính đáng mang tính bắt buộc. Quyền rút lại sự đồng ý (Điều 7 khoản 3 DSGVO): Nếu việc xử lý dựa trên sự đồng ý, Quý khách có thể rút lại sự đồng ý đó bất cứ lúc nào với hiệu lực trong tương lai. Tính hợp pháp của việc xử lý trước khi rút lại không bị ảnh hưởng. Quyền khiếu nại với cơ quan giám sát (Điều 77 DSGVO): Quý khách có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu, đặc biệt tại quốc gia thành viên nơi Quý khách thường trú. Cơ quan có thẩm quyền đối với Fahrschule Hoankiem là: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, Đức Điện thoại: +49 30 13889-0 Email: mailbox@datenschutz-berlin.de Để thực hiện các quyền của Quý khách, vui lòng liên hệ qua email: info@fahrschule-hoankiem.de
10. Tính cập nhật của chính sách này
Chính sách bảo mật này phản ánh tình trạng pháp lý hiện tại và sẽ được cập nhật khi có thay đổi về pháp lý hoặc kỹ thuật của trang web. Phiên bản hiện hành luôn có sẵn trên trang này. Chúng tôi khuyến nghị Quý khách thỉnh thoảng truy cập lại trang này để cập nhật thông tin về các thay đổi có thể có. Ngày cập nhật lần cuối có thể tìm thấy ở cuối trang này.
11. Quyết định tự động / Phân tích hồ sơ (Profiling)
Trang web này không đưa ra bất kỳ quyết định tự động nào theo nghĩa của Điều 22 DSGVO. Không có hành vi lập hồ sơ (profiling) nào được thực hiện – chúng tôi không tạo hồ sơ người dùng tự động và không phân tích hành vi duyệt web hay cách sử dụng trang web của từng cá nhân. Chúng tôi không sử dụng dịch vụ quảng cáo và không theo dõi cá nhân; dịch vụ đo lường phạm vi tiếp cận được sử dụng (xem mục tương ứng) chỉ hoạt động hoàn toàn ẩn danh và tổng hợp. Việc Quý khách truy cập trang web này không có bất kỳ hậu quả tự động nào đối với Quý khách: Không có quyết định nào dựa trên dữ liệu cá nhân của Quý khách được đưa ra bởi các hệ thống kỹ thuật, và không có nội dung hay ưu đãi được cá nhân hóa nào dựa trên hồ sơ người dùng được hiển thị.
Cập nhật: tháng 6/2026